我不是语言文字学家，我也不是研究沪语方言的专家，但我认为我可以断定“乐惠”这两个字是专家生造出来的，这个词汇根本就解释不了“上海闲话”里所谓的“乐胃”。有说“乐胃”语出杭州话发音的“毛落胃”，意为吃得很好，形容蛮惬意的感觉。历史上的上海和杭州曾经都隶属吴越国，杭州城先于上海市，开埠之后的沪渎，五方杂处，万商云集，方言的衍化过程本身就是人文写照。如果说“乐胃”之“乐”是对“落”的一种境界上的提升，那么，很显然，编撰《上海话大词典》，用“乐惠”二字取代“落胃”，非但不谐音，而且说不通。
我在这里质疑“乐惠”一词，缘于微信文友群里的一次热议。有朋友取“碌碌无为”的“碌为”两个字，对究竟什么才是真正的“乐胃”，提出了新的诠释，完全超越了如何传承好沪语方言的意义，教我思路顿开。
听任何一个人平常说自己忙忙碌碌，很正常。而你要说任何一个人是碌碌无为，那绝对是贬损而不是褒扬。总书记在2021新年祝辞中说“每个人都了不起”，为什么激起了普遍强烈的共鸣？因为总书记的话恰恰就是对“平凡铸就伟大”最有力的点赞。浮世众生，各行各业，有精英有才俊，有翘楚有楷模，但更多的是耽于默默、忙忙碌碌的普通人。从这样一层意义上来说，“乐惠”的词义，就更不应当是源自赐予的某种蒙恩受惠的获得感。就像微信文友群里有位老作家形容的那样，上海话里的“乐胃”二字，并不仅仅指吃得适意，而是涵盖了个人日常生活环境及氛围之中的舒适和惬意，甚或还有一层“安顿”的内蕴。百姓生活品质是不是真正得到不断改善，本就是检验经济社会高质量发展水平乃至执政能力建设的题中应有之义。
一个人的生命是应该这样度过的：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。前苏联作家奥斯特洛夫斯基写的《钢铁是怎样炼成的》小说中的这句话，曾也是在无数中国读者心中激起强烈共鸣的座右铭。时移世易，每一个个人的勤勉奋斗也好，拼搏挣扎也好，各自付出的代价不同，收获当然也不同，但奔波繁忙的底层生活常态是感同身受的。绝大多数人的“碌为”，并不都是在追求多么崇高的目标而碌碌无为，而是在对生活、工作、家庭、亲友充满着热爱的碌碌中安顿好自己，有所为而有所不为。
我不是语言文字学家，我也不是研究沪语方言的专家，但我认为我可以断定“乐惠”这两个字是专家生造出来的，这个词汇根本就解释不了“上海闲话”里所谓的“乐胃”。有说“乐胃”语出杭州话发音的“毛落胃”，意为吃得很好，形容蛮惬意的感觉。历史上的上海和杭州曾经都隶属吴越国，杭州城先于上海市，开埠之后的沪渎，五方杂处，万商云集，方言的衍化过程本身就是人文写照。如果说“乐胃”之“乐”是对“落”的一种境界上的提升，那么，很显然，编撰《上海话大词典》，用“乐惠”二字取代“落胃”，非但不谐音，而且说不通。
我在这里质疑“乐惠”一词，缘于微信文友群里的一次热议。有朋友取“碌碌无为”的“碌为”两个字，对究竟什么才是真正的“乐胃”，提出了新的诠释，完全超越了如何传承好沪语方言的意义，教我思路顿开。
听任何一个人平常说自己忙忙碌碌，很正常。而你要说任何一个人是碌碌无为，那绝对是贬损而不是褒扬。总书记在2021新年祝辞中说“每个人都了不起”，为什么激起了普遍强烈的共鸣？因为总书记的话恰恰就是对“平凡铸就伟大”最有力的点赞。浮世众生，各行各业，有精英有才俊，有翘楚有楷模，但更多的是耽于默默、忙忙碌碌的普通人。从这样一层意义上来说，“乐惠”的词义，就更不应当是源自赐予的某种蒙恩受惠的获得感。就像微信文友群里有位老作家形容的那样，上海话里的“乐胃”二字，并不仅仅指吃得适意，而是涵盖了个人日常生活环境及氛围之中的舒适和惬意，甚或还有一层“安顿”的内蕴。百姓生活品质是不是真正得到不断改善，本就是检验经济社会高质量发展水平乃至执政能力建设的题中应有之义。
一个人的生命是应该这样度过的：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。前苏联作家奥斯特洛夫斯基写的《钢铁是怎样炼成的》小说中的这句话，曾也是在无数中国读者心中激起强烈共鸣的座右铭。时移世易，每一个个人的勤勉奋斗也好，拼搏挣扎也好，各自付出的代价不同，收获当然也不同，但奔波繁忙的底层生活常态是感同身受的。绝大多数人的“碌为”，并不都是在追求多么崇高的目标而碌碌无为，而是在对生活、工作、家庭、亲友充满着热爱的碌碌中安顿好自己，有所为而有所不为。返回搜狐，查看更多
责任编辑：